Season 4
Ne’wipunq+kewey
Episode 401
Six Indigenous strangers must survive in the wild like their ancestors, reconnecting to an older way of life and culture nearly lost.
Wejita’jik ta’n telki’k Kanata, asakom te’sijik l’nuk elta’jik Mikma’kik, tel nenasik P’kte’snuk No’pa Sko’sia. Tlo’ltitaq kutey sa’qewe’ki’k l’nu’k telo’ltipni’k, aq tapuiska’q jel na’n te’s+kl na’kwekl tlo’ltitaq kutey nike’ sa’qewe’ki’k Mi’kmaqi’k.
Episode 402
Facing grueling terrain, a gift of canoes offers new opportunities but also greater challenges, as the pain of missing home takes hold.
Metu’teskasik as+mi’tij, iknmAqne’l kwitnn neyita’ql ta’n tli aji nqamasiatew telo’lti’tij. Katu miamuj na app etek kija’ kitnmamk. Netajiktuwaji wen wikma aq wi’k.
Episode 403
Struggling to catch food, and master the canoes, the group dig deep to create a new shelter, harvest fish, and prepare their first traditional meal.
Kitnmaq ika’q ta’n telik tantu’tij wilu’wow, aq tel we’wmi’tij kwitnn, kwilmi’tij ta’n tlittaq maq+tewi’ko’m, telwaqama’latij wilu’wa, aq eltu’tij amkwesewey wilu’wow Kiju’ Maqmikew etli kwenk.
Episode 404
Days of torrential rain and hunger batter the group’s mental and emotional resolve. But when Joseph and Aaron clash about workloads, the guidance of a local Elder helps remind everyone of why they are on the journey.
Meketesk kikpesan, aq kitnmeyakwi’tij teli kuwisulti’tij. Wunjek wen eliaq kitnmamk. Katu ta’n tujiew So’sep aq Aaron poqji eluwe’wikta’ti’tij, pekisink kisiku , aq mikuwimujik w’jit ta’n wet pejita’tij.
Episode 405
As Crystal and Ethan bond and grow more confident, the group receives a teaching for their bodies, and one for their spirits.
Crystal aq Ethan wela’matijik, aq kisaptmi’tij tli as+kmi’titew kowey, nike’ mesnmi’tij n’s+two’qn wjit w’tininual aq w’jijaqmijua.
Episode 406
Mounting pressures cause tempers to flare, and Joseph breaks off from the others, but a chance to reflect, and a fun new game called waltes given by two Elders, bring the group back together.
Kejaqmiaq telo’lti’tij, aq eluwe’wiktatultijik, Sos’ep nuku’ ejikla’sit eymu’ti’tij, katu elt ankamsit nekm. Welkaqnikewey waltes kisiku’k tapusijik iknmakwi’tij ila’lkwi’tij aq apat toqwa’lukwi’tij.
Episode 407
A growing concern for Britt’s health forces her to leave the others for medical care. She is unsure if she will return to the journey as she makes the difficult choice to leave her new family.
Sespeta’sultimk w’jit Britt teli wa’q+je’k,m iamuj naqalaji wikma aq eliet aji malimsit ksnukewutio’ko’mk. Mu kejituk apaija’sin ksna mu. Kitnmeyaj naqalaji wla wikma.
Episode 408
Keeping strong as five, the group is overjoyed when Britt surprises them with her return before Elder Jerome gives them a much-needed gift of a rabbit.
Melkikna’timk mawo’ltimk w’jit nanijik wla, welta’sultjik nemia’tij Britt-al apija’silitl. Kisikuk Jerome pekisulatl apli’kmujl w’jit iknmaqnmuow.
Episode 409
Focused on providing food, Britt and Ethan trek deep into the wild to create their own camp, where they open up about their personal journeys.
Na’ms+t ankita’suaqnmuaq etek na ajik tantunew mijipjewey w’jit wikmawa, Britt aq Ethan knek ela’tijik nipuktuk aq eltu’tij maq+tewi’kan, aq panta’lsijik kitk w’jit ta’n weja’ti’tij wla mimajuaqniktuk.
Episode 410
At a new camp, Joseph’s antics annoy the group and make some doubt if they will continue the journey to the end.
Pileyawikewey maq+tewi’kan, Sos’ep sespenesukwet jel takaleywaji wikma, jel etta mektasultijik siawita’new mi’soqo kaqteskmi’tij ta’n elta’tij.
Episode 411
Applying all they’ve learnt, and sharing what they know, the Adventurers prepare for the final leg of their journey.
Tela’taqatijik ta’n tel kina’masultipnik, aq ekina’masulti’tij ta’n nekmok telik jijitaqatiti’j, siawita’jik na nuku’ ta’n kaqtaqtesk apukjik.
Episode 412
With the last day upon them, the group is emotional, grateful, and visited by familiar faces to help guide them home as they set out on their final paddle together.
Kaqiaq na nu’ku apukjik, newte’jk na’kwek eskwiaq, amim s+ko’ltijik, aq welte’taqatijik ta’n tujiew nemia’tij nenua’tiji, apoqnmakwi’tiji elmita’tij aq kespi kwitna’taqati’tij.
Episode 413
Reunited for the first time since leaving the wild, the group watch their adventure and laugh, cry, and look back on the 25 days that changed them forever.
Apaji wulteskatultijik weja’tikemkek amkwes welteskatulti’titek, weskewo’ltijik, wi’kuwamsultijik , aq atkitemultijik , aq ankamsultijik ta’n sama’qita’mk tapuiska’q jel na’n tel kiwaska’lukwi’tij iapjiw.
